Donations from readers like you allow us to do what we do. Please help us continue our work with a monthly or one-time donation.

Donate Today

Subscribe Today

Subscribe to receive daily or weekly MEMRI emails on the topics that most interest you.

Request a Clip

Media, government, and academia can request a MEMRI clip or other MEMRI research, or ask to consult with or interview a MEMRI expert.
Request Clip
Dec 10, 2010
Share Video:

Editor-in-Chief Al-Quds Al-Arabi Newspaper Abd Al-Bari Atwan: It Is Okay to Say One Thing in Arabic and Another in English for Western Audiences

#2728 | 02:26
Source: Al-Jazeera Network (Qatar)

Following are excerpts from a public address delivered by Abd Al-Bari 'Atwan, editor-in-chief of the Al-Quds Al-Arabi newspaper. The address, which was delivered in English with simultaneous Arabic translation, aired on Al-Jazeera TV on December 10, 2010.

Abd Al-Bari 'Atwan: When the Israeli press attaché Ben-Dor left his position – he was sent to South America – he gave an interview to the Jewish Chronicle, in which he said: "I couldn't succeed as a press attaché with The Independent or the Guardian, but actually, I was extremely successful in reducing the appearances of Bari Atwan in the mainstream television in this country." You know, he was proud. He said: "I instructed the BBC, Sky News, and ITV not to call him a Middle East expert or a Middle East analyst, but just to call him the editor of Al-Quds newspaper.

Another thing that he said, which really amazed me, was that what I say in Arabic is completely different from what I say in English. How can I say in English the same things I say in Arabic? These are different languages, different audiences. So why? You know, we, in the Arab world, were always desperate – we were "dying" – to have speakers who can speak to Western people in their own language, in the way they understand. Here, when I manage to communicate, when I'm a good communicator, they don't want me, they say this is a sin. So imagine that. You know, it's unbelievable.

So If I'm sophisticated enough to talk to a Western audience, in a way they understand the conflict, in a very neutral way – or in a scientific or professional way – what's wrong with that?


Share this Clip: