Home
Languages


MEMRI research is translated from English into nine languages including, Chinese, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Russian, Polish, and Spanish. See below to visit these websites.



中东媒体研究院通过本地区媒体探究中东问题。它构建了中东和西方的语言障碍桥梁, 及时为阿拉伯、波斯、和土耳其媒体提供了翻译, 在第一时间对中东的政治、意识形态、知识阶层、社会文化和宗教趋势进行分析与解读。

该院建立于1998年2月,是一个独立、无党派、非赢利的501(c)3机构。MEMRI的总部设在华盛顿, 在伦敦、东京、罗马、巴格达和耶路撒冷都有办事处。MEMRI的研究已被翻译成英语、德语、希伯来语、意大利语、法语、西班牙语、日语和汉语。

用中文将我添加到通讯录中



L'Institut de Recherche des Medias du Moyen-Orient (MEMRI) explore le Moyen-Orient à travers les médias de la région. MEMRI crée un pont entre l'Occident et le Moyen-Orient au moyen de traductions de médias arabes, hébreux et farsis, et d'analyses originales des tendances politiques, idéologiques, intellectuelles, sociales, culturelles et religieuses de la région.

Créé en février 1998 pour apporter des éléments d'information au débat sur la politique américaine proche-orientale, MEMRI est une organisation indépendante, non partisane, à but non lucratif. Ses bureaux sont situés à Berlin, Londres et Jérusalem. MEMRI fournit des traductions en anglais, allemand, espagnol, français, hébreu, italien, turc et russe.

Cliquer ici pour recevoir les textes en français par courrier électronique.



Das Middle East Media Research Institute (MEMRI) untersucht aktuelle Ereignisse und Entwicklungen im Nahen Osten. Die Aufgabe des Institutes, welches 1998 in den USA gegründet wurde (www.memri.org), besteht darin, über Geschehnisse und öffentliche Kontroversen in der Region zu informieren und zu der hiesigen Berichterstattung über die Hintergründe und Zusammenhänge der Entwicklungen beizutragen.

Seit Frühjahr 1998 stellt MEMRI zusätzlich zum englischsprachigen Angebot deutschsprachige Übersetzungen zur Verfügung. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf Veröffentlichungen, in denen die besonderen Beziehungen Deutschlands und der Europäischen Union zur Region des Nahen Ostens thematisiert werden.

MEMRI bietet eine kostenlose Mailingliste an, über den viermal wöchentlich aktuelle Übersetzungen und Analysen zur Verfügung gestellt werden.




Il Middle East Media Research Institute (MEMRI) esplora il Medio Oriente attraverso i media della regione. MEMRI colma il gap di linguaggio tra Occidente e Medio Oriente, assicurando tempestive traduzioni dei media arabi, ebraici e farsi, come pure analisi proprie delle tendenze politiche, ideologiche, intellettuali, sociali, culturali e religiose in Medio Oriente.

Fondata a Febbraio 1998 per informare sul dibattito sulla politica degli Stati Uniti in Medio Oriente, MEMRI è un'organizzazione 501 (c) 3 indipendente, non-partisan, senza fine di lucro. MEMRI ha una sede europea a Londra, uffici a Berlino, Mosca e Gerusalemme. Traduce il suo materiale in Inglese, Francese, Italiano, Tedesco, Ebraico, Spagnolo e Russo.

Cliccare qui per ricevere i materiali di MEMRI in Italiano via e-mail.



中東報道研究機関(MEMRI)

がモニター対象としているのは、中東・北アフリカ関連の新聞等の定期刊行物と電子メデイア(アラビア語、現代ペルシャ語、ヘブライ語の各言語)。加工しない生情報を翻訳提供しているほか、この地域の政治、イデオロギー、社会、文化、宗教上の現状と流れを独自に調査分析し、リポートの形で発表している。

1998年2月、アメリカの対中東政策をめぐる論議に関し、情報提供を目的として設立された超党派の非営利調査・研究機関。寄付行為で運営している。本部をワシントンにおき、ベルリン、ロンドン、エルサレムに支部があるほか、メディアセンターも有する。中東の生情報を、英独仏伊露及びヘブライ、トルコ日本語の8言語に翻訳し、インターネットで流している。

日本語の MEMRI を EMAIL で定期的に読みたい方は ここをクリック してください。



Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока (MEMRI) изучает Ближний Восток посредством региональных СМИ. MEMRI является связующим звеном между Западом и Ближним Востоком. Институт предоставляет своевременные переводы с арабского, фарси, урду, пушту и турецкого языков, а также аналитические статьи о политических, идеологических, интеллектуальных, общественных, культурных и религиозных тенденциях на Ближнем Востоке.

Институт MEMRI был основан в 1998 году с целью освещения, анализа и информирования общественности о мнениях, настроениях и событиях, происходящих на Ближнем Востоке. MEMRI является независимой неправительственной некоммерческой организацией, главный офис института находится в Вашингтоне. Филиалы MEMRI расположены в Лондоне, Токио, Риме и Иерусалиме. Исследования MEMRI переводятся на английский, немецкий, китайский, итальянский, французский, испанский, иврит, японский, русский и польский языки.

Нажмите здесь для получения материалов МЕМРИ на русском языке по электронной почте.



El Instituto de Investigación de Medios de Información del Medio Oriente (MEMRI) explora el Medio Oriente a través de los medios informativos de la región. MEMRI establece un puente entre el vacío idiomático existente entre Occidente y el Medio Oriente, proporcionando traducciones oportunas de los medios árabes, hebreos y farsi, así como un análisis genuino de las tendencias políticas, ideológicas, intelectuales, sociales, culturales y religiosas del Medio Oriente.

Fundado en Febrero de 1998 para informar sobre el debate de la política estadounidense en el Medio Oriente, MEMRI es una organización 501 (c)3, independiente, no partidista, sin fines de lucro. MEMRI mantiene oficinas en Berlín, Londres y Jerusalén y traduce su material al inglés, alemán, italiano, francés, hebreo, español, turco y ruso.

Oprima Aquí para recibir material de MEMRI en idioma Español por correo electrónico.

 

 

 

ממרי הוא מכון עצמאי ללא מטרות רווח לחקר תקשורת המזרח התיכון. המכון נוסד בשנת 1998 במטרה ללמוד מקרוב על המתרחש בעולם הערבי ולהציג לציבור, בארץ ובעולם, אינפורמציה עדכנית ומקיפה ממקורות ראשוניים על הנעשה בו.

חוקרי המכון עוקבים באופן שוטף אחר התקשורת הערבית והפרסית, בנושאים פוליטיים, אידאולוגיים, חברתיים, דתיים וכלכליים; מאזינים לנאמר בדרשות יום השישי במסגדים, וכן בוחנים את ספרי הלימוד במדינות המזה"ת. החומר מתורגם לעברית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, ויפנית.

כמו כן מקיים המכון מעקב שוטף אחרי ערוצי טלוויזיה במדינות ערב במטרה להפיץ חומר מתורגם ממקורות ויזואליים בזמן אמת.

המרכז של המכון נמצא בוושינגטון ולו סניפים בירושלים, טוקיו ובגדאד. בסניף בירושלים מקיים המכון בימת עיון חודשית פתוחה לדיון בסוגיות שעל סדר היום הציבורי בארץ.

במעקב שלנו אחר התקשורת המזרח תיכונית אנחנו מבקשים להכיר את העולם הערבי-הפנימי על היבטיו התרבותיים, החברתיים והאידיאולוגיים באמצעות גישור על פערי השפות.

אנו סבורים כי כדי להכיר את השכנים יש להבין את עמדות המנהיגים הערבים כפי שהן נאמרות לבני עמם ולהקשיב לא רק לדוברי המשטרים, אלא גם לגורמים ולאישים ליברליים הנאבקים למען חירות ודמוקרטיה.

הפעילות של ממרי נועדה להכשיר את הקרקע להידברות כנה ואמיתית בין העמים. הצגת תמונה אמינה ורחבה של המציאות תוכל לסייע בהנחת יסודות לשלום יציב בין

ישראל לבין העם הפלסטיני והעולם הערבי. Click Here to receive MEMRI materials in Hebrew by email.


Middle East Media Research Institute (MEMRI) bada Bliski Wschód poprzez media tego region. MEMRI zamyka przepaść językową, jaka istnieje między Zachodem a Bliskim Wschodem, dostarczając szybkich tłumaczeń z mediów arabskich, perskich, tureckich, urdu-pasztu, jak również oryginalnych analiz trendów politycznych, ideologicznych, intelektualnych, społecznych, kulturowych i religijnych na Bliskim Wschodzie.

MEMRI, założony w lutym 1998 roku, żeby dostarczać informacji debacie na temat polityki USA wobec Bliskiego Wschodu, jest niezależną, bezstronną, non profit [501(c)3] organizacją. Siedziba główna MEMRI mieści się w Waszyngtonie, oddziały zaś w Londynie, Tokio, Rzymie, Bagdadzie, Szanghaju i Jerozolimie. Badania MEMRI są tłumaczone na angielski, niemiecki, hebrajski, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski, chiński i japoński.

Za polskie tłumaczenia MEMRI odpowiadają Małgorzata i Andrzej Koraszewscy.

Aby wesprzeć przedsięwzięcia MEMRI prosimy kliknąć tutaj i wysłać zabezpieczoną kontrybucję online, albo wysłać datek do: